OTAK ATIK BAHASA KUPANG part 3

sebagain besar dari bahasa kupang sebenarnya sama dengan bahasa indonesia cuman pemenggalan dan pengucapan kata aja yang beda, n disini kebanyakan pengucapannya di singkat-singkat biar hemat katanya…, contohna ini ada kutipan kalimat “Buat yang baek sa…Sakarang tu orang son tarlalu lurus lai. omong ju bengko-bengko. kalo omong su bagitu, na bagaimana lai deng parbuatan. kalo mau supaya orang parcaya ketong, na omong deng buat tu lurus. jang omong pi utara,perbuatan pi selatan”
dari kutipan tersebut pasti udah paham
kalo gak salah jika diterjemahkan dalam bahasa indonesia yang baik dan benar
buat yang baek sa = buat yang baik saja
Sakarang tu orang son terlalu lurus lai = sekarang orang itu tidak terlalu lurus lagi
omong ju bengko-bengko = Omong juga bengkok-bengkok
Kalo omong su bagitu = Kalau omong sudah begitu
na bagaimana lai deng perbuatan = na bagaimana lagi dengan perbuatan
kalau mau supaya orang percaya ketong = kalau mau supaya orang percaya kita
na omong deng buat tu lurus = na omong dengan buat jadi lurus
jang omong pi utara = jangan omong pergi ke utara
parbuatan pi selatan = perbuatan pergi ke utara


ISTILAH-ISTILAH UMUM
——————————————————————————-
tidak                 = sonde atau cukup son
saya                 = beta atau cukup be
lagi                   = lai
Mobil                = oto
Jangan             = jang
Dengan             = deng
Punya               = pung
Juga                 = ju
Kita                  = katong/betong
Pergi                = pi
Kecil                 = kici
Curang              = paricuk
Pencuri             = pancuri
Dulu                 = dolo
SAPAAN SEHARI-HARI
——————————————————————————–
Nona                = panggilan akrab untuk perempuan
Nyong              = panggilan akrab untuk Laki-laki
maitua              = Sebutan pacar/kekasih/istri untuk perempuan
paitua/baitua     = sebutan pacar/kekasih/suami untuk laki-laki
ibu besar          = bibi
Bapak besar      = paman
ibu kecil            = tante
bapak kecil        = om